同传王喆否认涉及盖茨离婚事件：空穴来风毫无依据的谣言

发表于 4年以前 | 总阅读数：952 次

以下为王喆转发的李东雷原文：来源：东雷老评

昨天早上醒来，发现被比尔·盖茨离婚的新闻刷屏了。世界顶级富豪离婚案，好大的瓜。

人们的第一反应是他的巨额财产如何分割。腾讯科技的报道非常快，我还没起床它就已经把盖茨的财产迅速梳理了一遍：

建议腾讯科技改名为腾讯八卦

财产分割离普通吃瓜群众太遥远了，我们喜欢八卦富豪的情感纠纷。比如盖茨是不是很好色，有没有第三者插足啥的。昨天在一个大群里有人开玩笑说，会不会是邓文迪干的。看得我哈哈大笑忍不住跟了一句：她专业插足几十年。

玩笑归玩笑，但我心里隐隐地感觉华人女子可能又要中枪。这几年美国的华人女性出点与名人、政客的绯闻或丑闻一直是可以引发流量的话题。

但今天一早醒来看到一个大群在转发一个截图，看到图片中的女孩时顿时把我惊到了：

被惊的原因是因为我认识图中的女孩。

她叫王喆，是我曾经的同事，一个非常干净的女孩，也是我挺佩服的一个人。我根本不相信她会去插足别人的婚姻。凭着我看人的直觉，我在这个信息多元的大群里跟了一条：

一个多小时后我的一个学生也给我发来了微信：

学生转给我的文章最后是这样一张图：

图中居然说信源可信度极高。我很好奇这个信源是谁？但不管是否真实，这种与盖茨相关的传言一旦形成，传播的速度会很快。美国的FOX电视未经核实就发出了报道：

标题：《王喆：谁是盖茨的翻译》

她也为耶鲁和哈佛工作

我觉得王喆不可能做这种事完全是我的直觉。

认识王喆已经是好几年前的事了。那天下午我正在讲口译课，突然有人敲门进来。一个坐白衬衣挺漂亮的女孩径直走到了后排的角落里坐下听课，也没有给我一句解释，让我好生奇怪。下了课一问才知道是新老师上岗前来听课，她就是王喆。

几年前的王喆

后来就成了同事，我和她一起搭班讲过课，一起开过教学会，一起吃过饭，慢慢对她有了些了解。我总的感觉王喆挺干净的。

王喆当老师的时间很短，因为她生活在美国西雅图，只能偶尔在假期里回来讲讲课。她从小是在广州长大的，后来移民美国。所以我每次到广州吃喝的时候就会发点美食图片去馋她。

这几年我一直关注她的朋友圈，看她晒自己的生活，看着她一直在不断地完善自己。我佩服王喆原因是她的生活态度和生活方式，她达到了一般自由职业者无法达到的人生高度。

译员王喆

同传间里的王喆

王喆首先是一名出色的译员，她毕业于美国的蒙特雷翻译学院。要知道一名自由职业口译员与国家机关的译员是不一样的。自由职业译员面临着市场的选择，起步时压力很大，想要在市场上生存下来是需要真本事的，也需要特别好的口碑。机构译员因为翻译的内容相对固定，熟能生巧之后比较轻松。而自由职业译员是给不同的行业、不同的机构做口译，需要极其丰富的知识。所以我看到王喆一直在看书学习，或听音频资料，挑战新的领域。

偶尔听过她的同传录音，挺愉悦的感觉。她在全民K歌里的清唱的歌声也很干净。

王喆昨晚发的朋友圈

新冠疫情爆发之后，自由译员们的工作也从线下转到了线上。我看到王喆购买了专业的同传设备安装在家里。昨天深夜我睡前看了一下朋友圈，看到王喆正在准备线上同传。我算了一下时间，心里说了一句“还好美国是白天”，她应该不会犯困。因为时差的原因，现在很多自由职业译员需要深夜或凌晨做翻译。

王喆充满了一个职业译员的勤奋敬业的工作态度。